Agente da Polícia Nicholas Angel. Nascido e educado em Londres.
Formado na Universidade de Canterbury em 1993,
com duplo bacharelato em Política e Sociologia.
Frequentou a Faculdade de Treino Policial de Hendon.
Mostrou grandes capacidades nos exercícios de campo.
Prestações notáveis na pacificação urbana e no controlo de motins.
Para trás!
Sobressaiu academicamente nos trabalhos teóricos e nos exames finais.
Recebeu o Bastão de Honra.
Formado com distinção no Serviço de Polícia Metropolitana.
Rapidamente estabeleceu uma efectividade e popularidade no seio da comunidade.
Usem o cérebro.
Continuou a melhorar as suas capacidades em cursos de condução avançada
e de ciclismo avançado.
Envolveu-se em inúmeras actividades vocacionais.
Até hoje, detém o recorde da polícia na corrida de cem metros.
Em 2001 entrou em serviço activo na reputada unidade de assalto SO 19.
Recebeu um prémio de bravura pelo esforço na resolução da Operação Crackdown.
Nos últimos doze meses recebeu nove louvores especiais.
Alcançou o mais alto registo de detenções dos oficiais da Polícia Metropolitana.
E sofreu três ferimentos no cumprimento do seu dever.
Mais recentemente em Dezembro quando foi ferido por um homem vestido de Pai Natal.
- Olá, Nicholas. - Olá, Sargento.
- Como está a mão? - Ainda está um pouco dorida.
Lá fora, as coisas podem tornar-se bastante complicadas.
Surpreende-me que não tenhas solicitado antecipadamente
um trabalho numa secretária. Foi isso que eu fiz
Prefiro pensar que o meu escritório é lá fora nas ruas.
Realmente.
O teu registo de detenções é 400% mais alto do que qualquer outro agente.
Como tal, está na altura de dar melhor uso a essas capacidades.
- Vamos fazer de ti Sargento. - Estou a ver.
Em Sandford, Gloucestershire.
- Onde, desculpe? - Em Sandford, Gloucestershire.
- Isso fica no campo. - Sim.
Não existe um posto de Sargento aqui em Londres?
Não.
- Posso continuar aqui como agente? - Não.
- Tenho alguma possibilidade de escolha? - Não.
Sargento, eu gosto de cá estar.
Sempre quiseste transferir-te para o campo.
- Daqui a vinte anos, sim. - Muito bem, aqui tens.
- Espere, não me lembro de lhe dizer isso. - Disseste, sim. Tu disseste...
"Adorava assentar no campo um dia, Janine. "
Gostaria de falar com o Inspector.
Podes falar com o Inspector, mas posso prometer-te
que ele te dirá exactamente aquilo que eu disse.
- Olá, Nicholas. Como está a mão? - Ainda está um pouco dorida.
- E como vão as coisas em casa? - Desculpe, senhor?
Como está a Janine?
Já não estamos juntos, senhor.
- Certo. Então onde estás a viver? - Ele está na Residência da Secção.
- Com os recrutas? - Sim, tem ficado numas caixas de cartão.
Bem, então já tens tudo empacotado.
Nicholas, estamos a oferecer-te um óptimo posto com uma agradável casa de campo,
num simpático lugar que acho que venceu a "Vila do Ano"
não sei quantas vezes. Será bom para ti.
- Não sei o que dizer. - Sim?
Sim, obrigado.
Não, desculpe. Vou ter de...
- Queres elevar o grau disto? - Sim, quero.
Queres que eu aborreça o Inspector Chefe com isto?
Sim.
Queres que eu faça o Inspector Chefe vir até cá baixo?
- Sim, quero. - Está bem.
Kenneth!
- Olá, Nicholas. Como está a mão? - Ainda está um pouco dorida.
- Inspector Chefe... - Senta-te.
Eu sei o que vais dizer, mas a verdade é que nos tens feito fazer má figura.
Desculpe, senhor?
Claro que todos nós apreciamos os teus esforços,
mas andas a deixar ficar mal o nosso grupo.
Trata-se de ser um jogador de equipa, Nicholas.
Não podes ser o Xerife de Londres.
Se continuarmos a deixar-te circular pela cidade,
continuarás a ser excepcional e nós não podemos permitir isso.
Vais fazer com que fiquemos sem os nossos trabalhos.
Com todo o respeito, senhor.
- Não consegue fazer desaparecer alguém. - Consigo, sim. Sou o Inspector Chefe.
Seja como for que faça isso, há algo que não levou em conta,
que é o que a "equipa" tem a dizer sobre isto.
BOA SORTE, NICHOLAS
- Estou? - Sou eu, Janine.
Eu sei. Estou a trabalhar.
Eu sei, estou aqui fora.
O que se passa?
Tu sabes o que se passa. Estamos a tratar disso.
Não, quero dizer aqui.
Duas pessoas envolvidas, sinais evidentes de luta.
Uma grande confusão.
- Estás a falar sobre isto? - O que queres, Nicholas?
Tenho algo importante para te dizer e não queria fazê-lo pelo telefone.
Fui transferido, Janine. Vou para fora durante algum tempo.
Eu não sou a Janine.
Fui transferido, Janine. Vou para fora durante algum tempo.
- Eu sei. O Bob disse-me. - Olá.
Eu quis dizer-te pessoalmente.
E não há razões que nos impeçam de ser civilizados um com o outro.
Ainda há pouco tempo estávamos a falar em casar-nos.
Sim, mas tu já eras casado com a polícia, não eras?
Agora é suposto chamarmos-lhe "O serviço".
As normas de vocabulário oficiais dizem que "polícia" é demasiado agressivo.
Vês? Trata-se sempre do trabalho.
- Só te preocupas com isso. - Isso não é verdade.
Não, tens razão, tens aquela seringueira.
- É uma planta ornamental Japonesa. - Tu não consegues desligar-te, Nicholas.
E enquanto não encontrares uma pessoa
com quem te preocupes mais do que o teu trabalho, nunca conseguirás.
Além disso, foste tu que sugeriste que déssemos um tempo.
Sim, as pessoas com sentimento de culpa geralmente dão o primeiro passo.
Na verdade, há algo que preciso de te dizer.
- Andas a sair com outra pessoa. - Sim. Como é que tu...?
- É o Bob? - Não.
O Bob parece-se com o tipo de pessoas com quem eu sairia?
É o Dave.
Olá.
Estou a ver.
Oh, Nicholas.
Vocês já se aperceberam que essa janela foi partida pelo interior?
Olá, Nicholas, daqui fala Frank Butterman, o seu novo Inspector.
Estou a ligar com os detalhes do seu alojamento.
Arranjámos-lhe uma simpática casa de campo em Spencer Hill.
Estou ansioso por vê-lo dentro em breve. Até logo.
Nicholas, é o Frank novamente. Mais uma coisa sobre a sua casa de campo.
Ainda não está pronta.
Vai parecer que os céus se abriram.
- Gostaria de fazer a minha inscrição. - Inscrição?
Mas tu sempre estiveste cá.
- Desculpe? - Oh, desculpe.
Pensava que você era o meu marido.
- Você deve ser o Sargento Angel. - Sim, sou.
Sou a Joyce Cooper. Espero que tenha tido uma viagem agradável. Fascista.
Desculpe?
"Sistema governamental caracterizado por uma extrema ditadura. " Sete horizontal.
- Estou a ver. É "fascismo. " - Fascismo. Excelente.
Colocámo-lo na Suite Castelo. O Bernard acompanha-o até lá cima.
Eu posso ir sozinho. Bruxa.
Desculpe?
"Velha malvada considerada assustadora ou feia. " É a doze vertical.
Oh, obrigado.
- Uma caneca de cerveja, por favor, Mary. - É para já, amor.
Sim, senhor, o que vai tomar?
Pode servir-me um copo de sumo de amora, por favor?
Certamente.
Por acaso você não é o novo polícia?
Agente da polícia, sim. Chamo-me Nicholas Angel.
- Sou o Roy Porter. Esta é a minha mulher, Mary. - Mary.
Bem-vindo a Sandford.
- Se precisar de alguma coisa, diga-nos. - Obrigado. Podem emprestar-me o jornal?
Não é nosso, amor.
Não somos grandes adeptos do nosso papel de embrulho do peixe, pois não, Mare?
- Publicaram a idade dela como sendo 55. - Quando na verdade tenho 53.
53.
- Uma caneca de cerveja, por favor, Mary. - É para já, amor.
É ILEGAL SERVIR BEBIDAS ALCOÓLICAS A MENORES DE 18 ANOS
- Desculpa. - O que foi?
- Qual é a tua data de nascimento? - 22 de Fevereiro.
- De que ano? - De todos os anos.
Sai.
- Qual é a tua data de nascimento? - 8 de Maio, 1969.
- Tens 37 anos? - Sim.
Sai.
Qual é a tua data de nascimento?
Sai.
- Há algum problema, senhor agente? - Sim, há, Sr. Porter.
Parece que alguns dos seus clientes são menores.
Alguns talvez tenham um ou dois meses fora da idade apropriada.
Mas se eles estão aqui, não se metem em sarilhos lá fora.
Do nosso ponto de vista, é o melhor para todos.
O melhor para todos.
Talvez seja, mas a lei é a lei e eles têm de sair.
- Mais um copo de sumo de amora? - Estou bem, obrigado.
"Restauro da fonte concluído em 1993"
Espero que não esteja com intenções de conduzir isso.
Não.
Certo. Vou levá-lo para a esquadra.
Onde é?
O que foi?
Mexe-te.
"Nicholas Angel. "
- Quando é que entrou ao serviço? - Amanhã.
Estou a ver que já prendeu toda a vila.
Não exactamente.
- Vieste para passar cá a noite? - Podes ir, a quatro está vaga.
- Preciso de falar com ele. - Ele não será útil antes do amanhecer.
Estou a ver.
Quer mesmo processar isto tudo?
- A minha caneta está ficar sem tinta. - Não há problema.
- Bom dia, Sargento. - Bom dia.
Bom dia.
Bom dia, Sargento.
- Prenda-me. - Desculpe?
Sou um assassino e preciso de ser detido.
- Você é o quê? - Um assassino de preços.
Estou a brincar. Chamo-me Simon Skinner. Sou o gerente do supermercado cá da terra.
Apareça lá um dia destes. Os meus descontos são criminosos.
Apanhe-me mais tarde!
Bom dia, Sargento.
Pode dizer ao Inspector que cheguei, por favor?
Não.
Porquê?
Ele ainda não chegou.
- Como é que está o nosso convidado? - Convidado?
- O embriagado na cela quatro. - Não sei. Ninguém me diz nada.
Podem abrir a cela quatro, por favor?
Podes abrir a quatro, Danny?
- Desapareceu. - Meu Deus. Quem é que desapareceu?
- Por que é que está vestido de agente? - Porque sou um.
Sargento Angel, finalmente. Frank Butterman.
- Estou a ver que já conheceu o meu rapaz. - Sim.
Desculpe-me. Sou um pouco maluco pelo faroeste.
Por falar nisso, você recolheu uns belos foras-da-lei na noite passada.
Obrigado, senhor.
Admiro o seu entusiasmo e longe de mim querer reprimir o seu talento,
mas não estamos em Londres. Sim, por favor, Danny.
Com todo o respeito, senhor,
a localização geográfica não deve influenciar na aplicação da lei.
Não, obrigado.
Estatisticamente, Sandford é a vila mais segura do país.
Mas isso não significa que seja preciso menos do que
uma abordagem ponderada e cuidadosa.
Há uma razão para acomodarmos alguns dos jovens no bar.
- Pelo bem de todos? - Pelo bem de todos. Precisamente.
O seu antecessor assumiu que o policiamento rural era fácil.
Acabou por ter um esgotamento nervoso.
E o Sargento Popwell era um agente excepcional, verdadeiramente excepcional.
E tinha uma coisa que nós não temos.
- O quê, senhor? - Uma barba grande e espessa.
Venha, vamos dar um passeio por aí.
Cacifos.
Motins.
Provas.
Agora, que tal uma viagem aos Andes?
Detective Sargento Wainwright e Detective Cartwright.
Não se levantem.
Esperava que perguntasse por que é que os chamamos Andes.
- Chamam-se ambos Andrew? - Eles disseram que você era bom.
E também porque falar com eles é é uma tarefa difícl, não é, Pai?
- Vai-te foder! - Obrigado, Danny.
A caixa dos palavrões.
Para ajudar a pagar o restauro do telhado da igreja.
E aqui é onde tudo acontece.
Aquele é o Sargento Tony Fisher.
O agente Bob Walker.
E aquele é o Saxon.
E esta é a Doris Thatcher.
- É a nossa única mulher polícia. - Ela não é uma mulher polícia.
- É, sim. Já lhe vi o soutien. - Ela é uma agente da polícia.
Ser mulher não tem nada a ver com isso.
Não sei. É útil de vez em quando.
Podia ter-lhe feito a visita guiada. Já rondei pela esquadra algumas vezes.
E o que há lá em cima?
Bem, bem, bem, estou a ver que temos visitas.
Nicholas, este é o Tom Weaver.
Sou o contacto civil com a Associação para a Vigilância da Vizinhança.
Vai ver que nós aqui comandamos um barco sem fugas.
A partir deste centro de comando, consigo ver o que se passa em toda a vila.
Devo dizer que apreciei bastante o seu trabalho da noite passada.
É uma pena que não tenha feito o mesmo a estes malditos capuchos.
Passam a vida a vadiar. Sentados a desperdiçar o tempo.
Na verdade, reparei num pequeno graffiti na fonte.
Graffiti? Temos de tratar deles, Frank.
São rapazinhos, Tom. Eles ganham juízo.
O que me recorda, o nosso amigo, "Estátua Viva" esteve cá no Sábado.
11:00, 12:00, 1:00, 2:00.
Se não tratarmos a sério destes palhaços, vamos acabar com os tomates
em bolas de malabarismo. - Nós vamos tratar disso, Tom.
Gostamos de os deixar a pensar que têm tudo sobre controlo.
Bem, é tudo.
A menos que tenha dúvidas sobre alguma coisa?
Sim, senhor. Por que é que estão todos a comer bolo de chocolate?
O bolo de chocolate preto é para o Danny. Como castigo pela sua pequena indiscrição.
A sua...
Acho que conduzir sob o efeito de álcool não pode ser uma pequena indiscrição.
Não, o bolo é por ter guardado o capacete no sítio errado na outra semana.
O incidente da noite passada vai exigir algo mais sério.
- Óptimo. - Gosta de gelado?
Desculpe, senhor, não estou a perceber.
Digamos apenas que não vamos ter falta de Chunky Monkey para o próximo mês.
Pai.
Agora, como é o seu primeiro dia e são 11:30, diria que é hora do almoço.
O que o fez optar por Sandford, Sargento Angel?
Na verdade, não foi uma opção minha.
Certo, não foi opção sua vir para cá dizer-me como fazer o meu trabalho.
Os nossos trabalhos.
Sim.
Não era minha intenção vir causar o caos. (upset the apple cart)
Sim, porque por aqui todos vendemos maçãs, não é?
- O teu pai vende maças, Andy. - E framboesas.
Aposto que estás morto por saltar para cima da sepultura do Sargento Popwell.
Não vou saltar para cima da sepultura de ninguém.
- Tens um bigode. - Eu sei.
- Por que é que tens o colete vestido? - É uma regra.
Na cidade talvez. Ninguém lhe vai dar uma facada aqui, Sargento.
Pelo menos, nenhum dos civis.
- Já levou uma facada, Sargento Fisher? - Não.
Eu já.
E posso assegurar-lhe que não é minimamente agradável.
Já viu muita acção, Sargento Angel?
- Já tive a minha cota-parte, sim. - Já despachou alguns idiotas?
- Desculpe? - Já disparou em alguém?
Ele disparou num drogado com uma Kalashnikov.
- Onde é que a arranjou? - O criminoso é que tinha a Kalashnikov.
Onde é que ele a arranjou?
Sabias que existem mais armas no campo do que na cidade?
Todos daqui e as suas mães andam bem apetrechados.
- Como por exemplo? - Os agricultores.
- Quem mais? - As mães dos agricultores.
Como é ser esfaqueado?
Foi a experiência mais dolorosa da minha vida.
Qual foi a segunda mais dolorosa?
Alguma vez disparou duas armas enquanto dava um salto pelo ar?
Não.
Alguma vez disparou uma arma enquanto dava um salto pelo ar?
Não.
Já esteve numa perseguição a alta velocidade?
Sim, já.
Alguma vez disparou uma arma numa perseguição a alta velocidade?
Não.
"No máximo um aluno de cada vez"
Annette, aquele Sargento Angel está a entrar na tua loja.
Vê-me bem o rabo dele.
- E o "Arma Mortífera"? - Não.
- Mas já viu o "Die Hard"? - Não.
- "Bad Boys II"? - Não.
Você não viu o "Bad Boys II"?
- Grande dia, não? - Sim.
- Repetimos amanhã? - Sim.
Amanda Paver, directora da escola primária de Sandford.
Como está, Sargento?
- Acho que já conhece o Simon Skinner. - Já somos grandes amigos.
Por favor, venha comigo.
Esta é a Leslie Tiller,
cuja perícia em horticultura ajudou a colocar Sandford no mapa.
- Ela é muito boa. - Deixa-te disso.
Este é o James Reaper, dono da Quinta Brannigan.
Ouvi dizer que é um grande atirador.
Talvez queira juntar-se a nós para dar uns tiros um dia destes.
Bem, não pego numa arma de fogo há mais de dois anos, Sr. Reaper.
Gostaria de me manter assim.
Vai ser muito popular entre os pássaros aqui da zona.
"Pássaros"! [birds = pássaros, miúdas]
Olá, Nicholas. Reverendo Shooter.
Quero perguntar-lhe, importa-se de ler uma homilia na missa de Domingo?
Isso talvez seja um pouco hipócrita da minha parte, Reverendo.
Você é ateu?
Não, eu estou...
Estou receptivo ao conceito religioso mas não estou totalmente convencido por ele.
- É agnóstico? - Acho que tenho uma pomada para isso.
Robin Hatcher, o nosso médico residente.
Espero não o ver muitas vezes nos próximos meses.
Todos nós queremos dar-lhe as boas vindas
ao encontro semanal da Associação para a Vigilância da Vizinhança.
Um anúncio rápido antes de começarmos.
A Janet Barker deu à luz dois gémeos.
Portanto, parabéns para ela.
- Tom? - Obrigado, Joyce.
Agora...
Certamente que já repararam no regresso de algo indesejável às nossas ruas.
Torna tudo muito mais inquietante
à medida que se aproxima a competição da Vila Mais Segura do Ano.
Refiro-me, claro, à extremamente irritante Estátua Viva.
O trabalho policial tem mais a ver com a prevenção dos crimes
do que com o combate ao crime.
Primeiro que tudo, tem a ver com procedimentos correctos
na execução de uma inquestionável autoridade moral.
Alguma dúvida?
Sim.
É verdade que existe uma zona na cabeça de um homem
que se levar um tiro, ela explode?
Olá, Tim Messenger.
Posso tirar uma fotografia rápida para o Sandford Citizen?
Está bem.
Que tal se algemar a professora?
Não me parece que isso transmita a melhor mensagem.
Muito fraquinho. Está bem, já percebi.
- Dê o seu chapéu à loirinha. - Prefiro não o fazer.
- Acene com o seu bastão. - Não.
Certo.
Nicholas "ANGLE"
Pode dar-me o seu autógrafo, por favor?
- Para o pequeno-almoço. - Oh, desculpe.
"Super Polícia Angle (ângulo)"
Não fui eu.
- Bom dia, Angle. - Bom dia, Angle.
- Morning, Angle. - Morning, Angle.
- Sargento Angel. - Bom dia. O cisne fugiu.
- O cisne fugiu? - Sim.
Certo. E de onde é que o cisne fugiu?
- Do castelo. - Sim? E quem é você?
Sr. Staker. Sim, Sr. Peter Ian Staker.
P. I. Staker. Certo. Piss taker (Mijão). Vá lá!
Sim, Sr. Staker. Vamos fazer o que pudermos. Pode descrevê-lo?
Tem mais ou menos 0. 5m de altura.
- Um pescoço comprido e fino. - Sim.
- Um bico cor de laranja e preto. - Mais alguma coisa?
Bem, é um cisne.
Isso vai assustá-lo.
- Não tiveram sorte a apanhar os cisnes? - Na verdade, é apenas um cisne.
- Quer alguma coisa da loja? - Acabaste de ir à loja.
Estava a pensar numa loja diferente.
Agente Butterman, não é altura de ir fazer recados pessoais.
- Não se passa nada, pois não? - Passa-se sempre alguma coisa.
Tens de olhar com atenção, está bem? Que tal este tipo?
- O Sr. Treacher? - Sim.
Por que é que ele tem aquele casaco grande?
Não pode estar com frio. Para quê a camada extra? Talvez esteja a esconder algo.
O Sr. Treacher?
Está bem. E este tipo?
Questiona-te, por que é que ele tem o chapéu tão puxado para baixo?
- Ele é feio como o caraças. - Ou não quer que tu vejas a cara dele.
Porque é feio como o caraças.
Está bem, e qual é a história deste?
- É o Lurch. - Continua.
- Ele trabalha no supermercado. - Óptimo.
Verdadeiro nome, Michael Armstrong.
- O Pai diz que ele tem a mentalidade de uma criança. - Está bem.
E vive lá em cima na Summer Street com a mãe e a irmã.
E elas são tão grandes como ele?
- Quem? - A mãe e a irmã.
São a mesma pessoa.
Estavas a pensar em que loja?
Fúria Silenciosa. Mestre de artes marciais contra máquina de matar sobre-humana.
Sargento Angel ao escritório do gerente.
Escritório do gerente. Sargento Angel.
Ou é Angle?
Sr. Skinner, um bebé vomitou no corredor seis.
Por favor desculpe-me. Michael!
Sinhe.
- Vomitado de criança. Corredor 6. Limpa. - Sinhe.
- Há algum problema, Sr. Skinner? - Não, não, não.
Queria apenas dizer que é muito agradável vê-lo a auxiliar a sua loja local da vila.
Não precisa de agradecer.
Muitos desertaram para o grande Megamart na Buford Abbey.
Que as suas cabeças sejam arrancadas dos seus ombros por tamanha traição.
Sim, bem, eu estou de serviço, portanto se me der licença...
Claro. Eu vi-o a passear pelos produtos orgânicos
e presumi que tivesse algum tempo livre.
Bem, eu talvez não seja o único a quem você deva vigiar.
É o Magnata dos Frigoríficos. Chama-se George Merchant.
Fez uma fortuna com produtos de cozinha. Construiu aquele monstro na Norris Avenue.
Na verdade, não estava a falar dele.
Estava a falar dele.
Com licença.
Desculpe.
"Super Polícia"
"Conheça o polícia impossível de parar. "
Idiota!
Problemas na rua principal.
O Sargento Angel vai em perseguição de alguém.
Recebido.
Bom dia, Sargento.
Mães do caraças.
- Vamos cortar caminho por aqui. - Pelos jardins?
O que se passa, Danny? Nunca foste por um atalho?
Dá-me isso!
"Não precisa de dizer nada, no entanto poderá prejudicar a sua defesa
se não disser algo que mais tarde confessará no tribunal.
Tudo o que disser pode ser usado como prova. "
- Olá, Danny. - Tudo bem, Pete?
Conheces este homem?
Sim, é o filho do irmão da irmã da tia Jackie
E não te passou pela cabeça mencionares isso antes?
Não dava para lhe ver a cara, pois não? Eu não sou feito de olhos.
Grande apreensão.
É uma pena o Sr. Skinner não querer apresentar queixa.
O que quer dizer com isso?
Estou apenas a sugerir que seja dada uma segunda oportunidade ao Peter
antes dele se tornar numa simples estatística criminal.
Tenho a certeza que ele vai aprender uma lição valiosa.
- Roubar biscoitos é errado? - Correcto.
Obrigado.
E mesmo assim, respondemos por não tomar nenhuma medida punitiva?
É assim que as coisas funcionam. (That's the way the cookie crumbles)
Como os biscoitos, não é?
- Sr. Skinner... - Está tudo bem?
Bem, o Sr. Skinner acha que será melhor não instaurar um processo a um indivíduo
que cometeu um crime grosseiro.
Deixe isso comigo.
Eu certifico-me que todos receberão aquilo que merecem.
Oh, não!
43 km/h.
- Já viu o "Point Break"? ["Ruptura Explosiva"] - Não.
Há uma cena excelente no "Point Break" onde eles saltam sobre as vedações.
A sério? 48 km/h.
O Patrick Swayze tinha assaltado um banco e o Keanu Reeves vai a persegui-lo
pelos jardins das pessoas e vai disparar sobre o Swayze mas não consegue,
porque ele gosta imenso dele, e começa a disparar para o ar e faz...
50 km/h.
Já disparou para o ar e fez... ?
Não, nunca disparei para o ar e fiz...
50 km/h.
Desculpe, eu apenas sinto que estou a perder as melhores coisas.
- Eu quero fazer o que você faz. - Tu fazes aquilo que eu faço.
Achas que está a perder o quê?
Tiroteios. Perseguições de carro. Muita acção ou merdas do género.
O trabalho policial não tem a ver com muita acção e merdas do género.
48 km/h.
Se me tivesses prestado atenção nas aulas,
tinhas percebido que não se trata apenas de tiroteios e de perseguições de carro.
Liga a sirene.
Isso foi brilhante.
Ia um pouco rápido de mais, senhor agente?
Sim, ia, Sr. Blower.
Sabe, vamos encenar um tributo
ao Romeu e Julieta de William Shakespeare e estou atrasado para o ensaio geral.
Vou fazer o papel do epónimo herói, sabe?
Do Romeu, não da Julieta.
- O que está a escrever? - Tudo o que está a dizer.
Posso precisar de o recordar mais tarde.
Senhor agente, sou um advogado respeitado portanto não há necessidade de...
Pare de escrever, está bem?
Estou a tentar explicar por que é que posso ter excedido o limite de velocidade.
Vai fazer o papel masculino num tributo ao Romeu e Julieta
de William Shakespeare, e está atrasado para o ensaio geral.
Acha que é uma razão válida para viajar a 77 km/h numa zona de 50 km/h?
- Bem, eu... - Os ridículos limites de velocidade
são colocados para salvar vidas. - Olhe, isto é ridículo.
- "Ridículo. " - Pare de escrever!
"Pare de escrever. "
Tem razão, peço desculpa.
- Viste o que eu fiz ali? - Hipnotizou-o.
Não, usei isto.
Esta é a mais importante peça de equipamento que alguma vez terás.
Este bloco de notas salvou a minha pele mais vezes do que lembro de contar.
Devias pensar em começar a usar o teu com mais frequência.
- Eu uso o meu. - Mostra-me.
- Extraordinário. - Devia ver do outro lado.
- O que está a planear para esta noite? - Tenho de regar a minha planta.
Pensei que quisesse fazer alguma coisa.
- Estavas a pensar em quê? - Não sei. Ir ao bar?
Acho que não é boa ideia. Não achas?
Vocês dois.
Um Sr. Blower deixou-vos bilhetes para o Romeu e Julieta desta noite.
Disse que era uma forma de pedir desculpa.
- Sim? - Sim.
Não podemos aceitar presentes de alguém que repreendemos. Portanto...
Sim.
Nicholas. Ainda bem que o apanho.
Estava a pensar se não se importaria de nos representar na peça desta noite.
- Sim, senhor, claro. - Também há um bilhete para o Danny.
Sim! Vá lá, pode ser divertido.
Um acordo sem data para cativar a morte.
Para o meu amor.
Agora.
Veneno? Vou beijar os seus lábios.
Com sorte, ainda restará algum veneno neles.
Sargento Angel, olá. Umas palavras rápidas para o Sandford Citizen.
Foi muito agradável.
- "Polícias gostam de ver jovens amantes"? - Não me parece.
"Bófia da zona apoia o suicídio adolescente"?
Isso é completamente inadequado.
Vais tentar escrever correctamente o nome dele desta vez, não vais, Timothy?
Foi uma grande porcaria, não foi?
E irritante. Os substitutos são na verdade actores profissionais.
Ali o Greg foi figurante no "Straw Dogs"
e a Sheree retratou um cadáver no "Principal Suspeito".
Veio, Sargento Angel?
Fico muito emocionado por ter aceite o meu convite.
Bem, o nosso Inspector exigiu a nossa presença. Portanto...
Sim, não podemos aceitar presentes de alguém que repreendemos, portanto...
Põe-te a mexer.
Parabéns para si e para a Sra. Blower.
Esta não é a minha mulher. Esta é a Miss Draper. A minha actriz principal.
A Eve trabalha na assembleia municipal. Ela está bem por dentro desses assuntos.
- Não estou nada. - Tolices.
Tenho a certeza que se lhe esmagássemos a cabeça, iriam sair daí imensos segredos.
Romeu, Romeu, uma caneca de cerveja para o Romeu?
Muito obrigado por ter vindo, George. Com licença.
É um prazer, meu soberano.
- A Eve é simpática, não é? - Tem certamente um riso característico.
Andou comigo na escola no mesmo ano. Sempre tive um fraco por ela.
Ela tem nitidamente um fraco por homens mais velhos.
Com o Martin Blower? Nem pensar!
Estivemos sentados durante três horas a ver uma suposta representação, agente.
O beijo deles foi o único momento convincente.
Agora que o menciona,
também tenho razões para acreditar que ela prefere os homens mais velhos.
A sério? Como assim?
O irmão mais velho do Marcus Carter disse que lhe enfiou um dedo no lago dos patos.
Senhores agentes.
Deixem-me novamente estender as minhas sinceras desculpas pelo que aconteceu.
Está tudo bem, Sr. Blower. Conduza com cuidado.
"Conduza com cuidado. " Meu Deus.
Sabe que aquele era o sujeito que interceptámos por excesso de velocidade?
Sim. Espero que tenha sido a última vez que o vimos.
Quem é?
Não temos muito tempo.
A nós.
Quem é?
Sim?
-... decafinado! - Decafinado?
O pequeno Brian Libby encontrou-os enquanto fazia a entrega dos jornais.
Vai ter pesadelos durante algum tempo.
Devem ter atingido o sinal a alta velocidade. Perderam a cabeça.
- Também já perdi a cabeça nesta zona. - Mamas.
Provavelmente perderam o controlo, saíram da estrada ali e acabaram aqui.
Então, o que é que fazemos?
Sargento Angel?
Devemos isolar a zona, esconder os restos mortais da vista do povo,
fechar a estrada enquanto a ambulância não chega,
e logo de seguida, abrir uma única faixa de trânsito e aliviar o congestionamento.
Muito bem.
O que ele disse.
- O que aconteceu, Danny? - Um acidente de carro.
Forma horrível de morrer.
Agente, as normas oficiais de vocabulário dizem
que não devemos referir estes incidentes como "acidentes, " eles são "colisões. "
Certo.
"Nunca existiu história mais infortunada do que esta da Julieta do seu Romeu. "
- Desculpe? - O Martin e a Eve. Grande tragédia.
Sr. Skinner, importa-se de me dizer
como é que sabe a identidade das pessoas envolvidas?
Sabe como é. As notícias viajam rápido.
Um Romeu afectado pelo amor canta uma tensa serenata
- O que aconteceu, Danny? - Colisão de trânsito.
Por que é que não podemos dizer "acidente"? Não me lembro.
Porque "acidente", implica que não existe ninguém a quem atribuir a culpa.
Fecha a matraca, rato da cidade.
Sim, queres ser um grande polícia numa cidade pequena? Lixa a vila modelo.
Estou apenas a dizer que as coisas nem sempre são tão simples como parecem.
Na maior parte das vezes são.
Vamos esperar até o Doutor Hatcher voltar com alguma coisa,
antes que saques da Kalashnikov.
Enquanto isso, por que é que não verificam alguns dos clientes do Martin Blower?
O Martin Blower representa a quase totalidade da vila.
Queres que vejamos toda a lista telefónica?
Sim, ou talvez fazer uma chamada para o Aaron A. Aaronson?
Por favor, não sejam infantis. Pelo menos ponderem entrevistar a viúva.
O Martin Blower estava claramente a ter um caso com a Eve Draper.
E como é que chegaste a essa conclusão?
Porque estivemos sentados durante três horas a ver uma suposta representação,
e o beijo foi o único momento convincente.
Está bem, baixa o tom, grandalhão.
O que é que tens mais? Crockett e Tubby?
- Marcas de derrapagem. - Agora quem é que está a ser infantil?
Não existiam marcas de derrapagem no local.
Não parece um pouco estranho que o Martin Blower tenha perdido o controlo do carro
e não tenha pensado em pisar o travão?
Se não existiam marcas de derrapagem, consequentemente durante 270m
tanto o condutor como o passageiro não fizeram nada para evitar o seu destino.
Não precisam de ser detectives para chegar a essa conclusão!
Sim.
- Vocês estão a causar confusão? - Sim, estão.
Bem, houve uma ocorrência na Quinta Ellroy.
O velho Arthur Webley esteve a cortar arbustos que não lhe pertencem.
- Sim, senhor? - É isso.
Sim, senhor.
- Por que é que precisamos do cão? - Não é do cão que precisamos.
Certo.
O que é que ele disse?
- O que é que ele disse? - Ele disse, "Um arbusto é um arbusto.
Ele cortou-o apenas porque estragava a sua vista.
Do que é que o Reaper se queixa?" - Certo.
Eu estimo a sua atitude, Sr. Webley,
mas não pode andar a cortar os arbustos das outras pessoas sem ter permissão.
"Acho que sim. "
Obrigado.
Está bem.
Sr. Webley, suponho que você tenha a licença dessa arma de fogo.
Ele tem desta.
O que quer dizer com "desta"?
Pelo poder do Grey Skull!
Onde é que você arranjou isto?
- Encontrei-as. - Ele encontrou-as!
- E o que é isto? - Uma mina naval.
Mina naval.
Sr. Webley, esta é uma colecção extremamente perigosa.
É um milagre ninguém se ter magoado antes.
Não, é apenas um monte de sucata.
Fujam, fujam, fujam!
- Você o quê? - Não, aparentemente está desactivada.
Isso mesmo, desactivada!
- Não está activa. - Parece activa.
Está bem.
Hoje fizemos uma impressionante apreensão, agente Butterman.
Talvez devêssemos fazer alguma coisa para celebrar.
A menos que você tenha que regar a sua planta.
- No que estás a pensar? - Não sei. Ir ao bar?
É para já, amor.
Sim, senhores, o que vão tomar?
Uma caneca de cerveja, por favor, Roy.
E o que é que lhe posso servir que não seja sumo de amora?
- Eu não quero ficar bêbedo. - Você pode ficar um pouco bêbedo.
- Está bem, eu tomo uma bebida. - Sim, é assim mesmo.
Sr. Porter, qual é a sua lista de vinhos?
Temos tinto ou branco.
- Quero uma caneca de cerveja, por favor. - Sim, Roy.
- Alguma notícia sobre o caso? - Sim. O CSI não encontrou nada.
O Doutor Hatcher assumiu que se tratou de um acidente e a Sra. Blower tem 4 álibis.
Vá lá, Sargento. Não é sua obrigação investigar este incidente, pois não?
Pois não?
- Não, não é. - Não, não é.
- Você nunca desliga, pois não? - Parece a minha ex.
- Você está sempre a pensar no trabalho. - É o que eu faço.
- Não me entenda mal. Acho isso incrível. - A sério?
O que é que o fez querer ser polícia?
Agente.
O que é que o fez querer ser polícia-agente?
Não me lembro de nenhuma ocasião em que não queria ser agente da polícia.
Excepto no Verão de 1979 quando queria ser o Sapo Cocas.
Tudo começou com o meu Tio Derek. Ele era Sargento na Polícia Metropolitana.
Ele comprou-me um carro a pedais da polícia quando tinha cinco anos.
Eu passeava nele todos os segundos que estava acordado.
Prendia miúdos com o dobro do meu tamanho por atirarem lixo para o chão e cuspirem.
Apanhei muita porrada quando era novo mas isso não me impediu.
- Eu queria ser como o Tio Derek. - Ele parece ser um bom sujeito.
Na verdade, foi preso por vender drogas aos estudantes.
Que sacana.
Provavelmente comprou o carro a pedais com os lucros.
Nem é preciso dizer que nunca mais me aproximei dele. Deixei-o a enferrujar-se.
Mas nunca esqueci a nítida consciência do bem e do mal
que senti ao volante daquele carro a pedais.
Tinha de provar a mim mesmo que a lei poderia ser correcta
e justa e para o bem da humanidade.
Foi a partir desse momento que estava destinado a ser agente da polícia.
- Que pena. - Porquê?
Acho que você daria um excelente Marreta.
E tu? O que te fez querer ser um agente da polícia?
Não sei. Foi pelo meu pai.
Acho que depois da minha mãe morrer, era isso que ele queria, manter-me por perto.
- Posso perguntar como é que ela morreu? - Colisão de trânsito.
Sinto muito.
Não faz mal. Veja isto.
- Jesus Cristo! - O meu olho!
Vamos lá, bolinhas, manda-as vir.
- 777. - Sr. Skinner.
- Conhece o George Merchant, certo? - Boa noite, senhor Agente.
Estávamos a discutir o acidente.
Acabei por conhecer bem o Martin e a Eve nos últimos tempos.
Que grande perda.
Que tal se bebêssemos pelas suas mortes?
Não deveria ser "beber pelas suas memórias"?
Claro. Saúde.
Tenho de ir à casa de banho dos meninos (little boys).
- Estou bem! - Little (pequeno) é a palavra-chave.
Amanhã ele estará feito em pedaços pequenos.
Acho que alguém precisa de ir para casa.
- Não estou assim tão bêbedo, senhor. - Não é você. Ele.
O que foi?
Apanhámos uma pequena bebedeira. Percebeu esta? ["We did get a little drunk."]
Porque ele... Ele é pequeno e está bêbedo.
Meu Deus.
É difícil de manter em harmonia com a estética rústica da vila, não é?
- Quanto é que vos devo? - Vinte libras.
Aqui tem.
- E aqui tem o seu troco. - Deus vos abençoe.
Adeus.
Estou bem.
Não vou querer estar na pele dele de manhã.
Bem, eu fico aqui.
Bem, vejo-te amanhã de manhã.
A menos que queiras entrar para beber um café?
- Eu não bebo café. - Chá?
Nada de cafeína depois do meio-dia.
E que tal outra cerveja?
Meu Deus.
- Quando é que te mudaste para cá? - Há aproximadamente cinco anos.
- Devias arranjar algumas plantas. - Sim, sim.
Ando a cuidar da minha planta há quase três anos.
Oxigena o quarto, ajuda-nos a pensar, alivia o stress.
As suas necessidades são básicas.
A Janine costumava dizer que eu gosto mais da minha planta do que gostava dele.
- Foi por isso que se separaram? - O quê?
- Porque coisaste com uma planta? - Não, não, não.
Teve mais a ver com ser obcecado com o trabalho.
Mas isso é bom, certo?
Será?
Faltei a alguns jantares. Festas, um aniversário ou dois.
- Ouve, parceiro, eu... - O funeral do pai dela.
- Apenas queria ser bom naquilo que faço. - Tu és bom naquilo que fazes.
Apenas tens de aprender a desligar esse teu grande melão.
Esse é o problema, Danny.
Acho que não sei como fazê-lo.
Eu posso mostrar-te.
Pelo poder do Grey Skull.
"Point Break" ou "Bad Boys II"?
Qual é que achas que gostarei mais?
Não, quero dizer, qual é que queres ver primeiro?
Estás a gozar com a minha cara? (Pulling my leg=puxar a minha perna)
O que é que achaste?
Bem, não digo que não tenha sido uma história emocionante,
repleta de adrenalina e sem limites mas é impossível causar
toda aquela carnificina e desordem e não incorrer num grande monte de papelada.
Ainda não viste nada, meu. Isto está prestes a rebentar.
Esta merda ficou séria.
Forma horrível de morrer.
Acho que o Sr. Merchant estava a tentar cozinhar algo e deixou o gás ligado.
Passou toda a vida dedicado aos frigoríficos
e acabou por ser morto por um fogão.
Disse-lhe várias vezes, você não devia comer a altas horas da noite.
Não sei. Eu gosto de umas pequenas engolidelas a meio da noite.
Pirocas.
Então, o que fazemos? Angel?
Ajude-me.
Está bem, isolamos o local, deixamos os bombeiros terminar o trabalho,
depois chamamos alguém do laboratório criminal para vasculharem a casa.
Muito bem. O que ele disse.
Sargento Angel, olá. Umas palavras rápidas?
Sr. Messenger, serão emitidas declarações brevemente.
Na verdade, queria apenas perguntar, "Como é o seu Domingo perfeito?"
Eu lido com a imprensa, Sargento.
O meu Domingo perfeito é dormir até mais tarde...
Fogo para destruir tudo o que fizeste
Como nos filmes.
O fogo absorveu todo o oxigénio e depois deu-se a explosão.
- O que achas? Crime? - Talvez.
Vamos esperar para falar com as últimas pessoas a ver o Sr. Merchant vivo.
Mais precisamente um tal Sargento Papel Higiénico e um tal Agente Cu de Chumbo.
- Somos nós. - Por que é que acham tanta piada a isto?
Morreram três pessoas numa semana.
Vá lá, Doutor Sherlock, foram acidentes.
As pessoas têm acidentes todos os dias.
- As vítimas conheciam-se. - Toda a gente se conhece por aqui.
Sim. Se não viste nada suspeito, quem é que poderá ter visto?
A casa fica numa zona mal coberta pelas câmaras, infelizmente.
Apanhámos apenas um pequeno canto da explosão.
Forma horrível de morrer.
- Mas houve algo que me prendeu a atenção. - A sério? O quê?
O mais procurado de Sandford.
Aqui tens. O culpado foi o cisne.
- Isto não tem piada, Detective! - Desiste, Miss Marples.
Sim, tu fazes o teu trabalho e nós fazemos o nosso, está bem?
Sim. Não tens de cuidar de nenhuma festa da igreja?
Não, não tenho!
Na verdade...
Teste. Teste.
Alguém veio fazer-nos uma surpresa às 3:00, senhoras e senhores.
Vão ser sorteadas as rifas com um apresentador convidado muito especial.
Lá fora no campo
Longe de todos os barulhos da cidade
Existe uma vila verdejante
Passou muito tempo desde que coloquei os olhos
Na igreja com um campanário
Esta sou eu depois de um par de canecas.
Esmaguem o rato.
Tubarão!
A ver uns homicídios, Nicholasno?
Vá lá, rapazes. Deixem o Sargento Angel em paz, ele está a trabalhar.
Desculpe, Chefe. Não vamos desperdiçar mais tempo policial.
Diverte-te.
Na verdade, Nicholas, podias fazer uma pausa.
Óptimo. Tenho uma coisa para te mostrar.
- Isto é uma banca de tiros. - Vais arrasar nisto.
Sente-se com sorte, Sargento?
Com três latas ganha o coelho chorão, com cinco latas ganha o leão desajeitado.
Se derrubar todas as pessoas pequenas, ganha uma dança com o macaco meigo.
Acho que te deixei bem claro o que sinto sobre armas de fogo.
É apenas uma espingarda de pressão de ar.
Sargento.
Santo Deus!
Isso foi incrível.
- Obrigado, Danny. - Nem acredito que dei um tiro em alguém.
- Ele é médico, pode tratar disso. - Nunca tinha dado um tiro em ninguém.
Acredita em mim, Danny, não é algo a que te consigas acostumar.
Sim. Talvez seja melhor irmos até ao castelo insuflável.
Para nos esquecemos disso.
- Sargento Angel, olá. - Sr. Messenger.
Preciso de falar consigo sobre o George Merchant. Em privado.
No cemitério às 3:00.
O que achas que ele quer?
O Sargento Angel importa-se de subir ao palco, por favor?
Para anunciar os vencedores,
temos aqui connosco o mais novo reforço da Força Policial de Sandford.
- Serviço. - Sargento Nicholas Angel.
- Idiota. - Besta.
Olá. Olá.
O primeiro nome é Simon Skinner.
Ele está na casa de banho.
Demasiada limonada da Joyce, talvez.
E o próximo nome é...
Tim Messenger
É a tua vez, Tim.
Desculpem. Desculpem.
Olá.
Oh, não!
Afastem-se, afastem-se! Aconteceu um acidente horrível.
- Acidente? - Apenas um acidente.
Está tudo bem, está tudo bem. Não há nada para ver.
Vamos lá, malta. Está tudo bem. É apenas um acidente.
O que é, Nicholas?
Senhor, acho que todas estas mortes estão ligadas.
Acho que o Tim Messenger foi assassinado.
- Quem é que faria algo deste género? - Talvez tenha sido o cisne.
Aparentemente, conseguem partir um braço a um homem.
Ou explodir a casa de um homem.
- Ouçam, seu par de... - Calma, Nicholas.
Deixa-me ver se percebi.
- Achas que isto é o local de um crime? - Sim, senhor, acho.
Muito bem.
- Detectives. - Senhor.
Comecem a interrogar toda a gente que estava na festa.
Ele está a falar a sério.
- Sargento Fisher? - O que foi?
- Isole a área. - O quê?
- Agente Thatcher? - Sim, amor?
Traga cá o CSI.
- Agente Walker? - Patrulhe o cemitério com o Saxon.
Nicholas, Danny, vocês sabem o que têm a fazer.
Achas mesmo que foi um homicídio?
Apenas acho que não devemos excluir essa hipótese.
- Sim. Acho que tens razão. - Eu acho que vocês só dizem merda.
Ele acha que só dizes merda. As vantagens equilibram-se com as desvantagens, não é?
Idiota.
- Encontraram alguma coisa? - Sim.
Fiquei extremamente chocado quando olhei para o meu relógio
e descobri que deveria estar no bar.
Foram a casa dele? Leram os artigos dele?
Se quiseres ler todas as cópias do Sandford Citizen, força.
É o vosso trabalho, não é? Descobrir!
Não estamos na cidade, Sr. Angel. Nem todos são psicopatas assassinos.
Já é tempo de perceberes isso. Tu e o teu macaco.
Ele estava a falar de mim ou dele?
Talvez seja melhor irmos para casa.
- O que queres dizer com isso? - Não se passa nada, pois não?
- Ouviste alguma coisa daquilo que disse? - O que queres dizer com isso?
Houve alguma coisa que te disse nas duas últimas semanas
e que entrou nessa tua cabeça dura? - Sim.
Houve? O quê?
Disseste que eu poderia vir a ser um excelente polícia-agente.
Passa-se sempre alguma coisa, Danny.
E não conseguirás ser um excelente agente da polícia enquanto não perceberes isso.
Bem, eu lembro-me de outra coisa que tu disseste.
- Lembras? - Sim.
Tu não sabes como desligar!
"Deixaram isto para si na recepção. "
Se quiseres ler todas as cópias do Sandford Citizen, força.
"POLÍCIA DE TOPO FALA ÀS CRIANÇAS"
"JARDINS SUSPENSOS DE BUFORD ABBEY"
"ÁRVORES GENEALÓGIAS DE SANDFORD: ESTA SEMANA: OS SKINNERS"
"PESSOAS DE SANDFORD: GEORGE MERCHANT"
"ISTO É APENAS O PRINCÍPIO, TENHO GRANDES PLANOS PARA SANDFORD. "
"SR. G. MERCHANT SOLICITOU PERMISSÃO PARA UM PROJECTO"
VOCABULÁRIO OFICIAL DA POLÍCIA
- Bom dia, Agente. - Está tudo bem?
Obrigado pelo macaco.
- Era teu, não era? - Eu ganhei-o para ti.
Acho que descobri alguma coisa, Danny.
- Achas? - Sim.
E acho que com um pouco de ponderação podemos descobrir o que liga estas mortes.
- Nós? - Vamos lá, parceiro. Ao trabalho.
Sargento Angel?
- Alguém de Londres ligou para si. - Diga-lhes que depois eu ligo.
- Tim Messenger. - Vai.
Editor e jornalista no The Sandford Citizen.
- Tem um fraco por trocadilhos. - Continua.
- Dá imensos erros ortográficos. - Sim?
No entanto descobriu informações importantes sobre...
- George Merchant. - Milionário por mérito próprio.
Imaginava-se a si próprio como promotor de propriedades.
- Tinha grandes planos para Sandford. - Mijou no chão no The Crown.
Mas mais importante, era bom amigo e cliente de...
- Martin Blower. - Advogado respeitado.
- Afirmativo. - Orientador da sociedade dramática da terra.
- Mau actor. - Indubitavelmente.
- Mau condutor. - Não necessariamente.
- Enganava a sua esposa. - Quase de certeza.
- E ambos sabemos com quem. - Eve Draper.
- Actriz principal do Blower. Riso característico. - Verdade.
- Preferia os homens mais velhos. - Levou com um dedo.
- Trabalhava na... ? - Assembleia municipal.
- Mais especificamente? - Departamento de Planificação e Desenvolvimento.
Onde o George Merchant obteve permissão
para construir a sua duvidosa mansão na Norris Avenue.
E...
Talvez tenham sido acidentes. As pessoas têm acidentes todos os dias.
- O que é que andam a tramar? - Nada.
Bem, olhem com atenção.
- Houve um alarme de incêndio na esquadra. - O quê?
Parabéns a você,
nesta data querida,
- Por que é que não disseste nada, Danny? - Estivemos a trabalhar, não foi?
- Onde vais? - Missão pessoal.
Olá, Sra. Tiller.
Tem algumas plantas ornamentais Japonesas?
Claro.
Na verdade, estava pronta para ir embora. (pop off=morrer)
Nunca descubro as minhas tesouras.
- É para alguém especial? - Sim. Sim, é.
- Vai para algum lado, Sra. Tiller? - Sim. Vou mudar-me.
Porquê a mudança, se não se importa que pergunte?
- Bem, aqui entre nós... - Sim?
- Sabe aquele tipo que foi pelos ares? - O George Merchant.
O George Merchant, Deus o tenha, queria comprar este terreno,
portanto enviou cá o seu amigo Martin Blower, Deus o tenha,
e pensei em aceitar a proposta deles.
Não tenho muita família por cá, excepto o primo Sissy.
Portanto pensei em aceitar a oferta deles e mudar-me para Buford Abbey.
Quer um cartão com isto?
Não, desculpe, estava a falar da oferta?
Bem, acontece que o Martin Blower, Deus o tenha,
conhecia a rota da nova via secundária
porque ele andava a comer a Eve Draper da assembleia municipal, Deus a tenha,
e depois aquele repórter, Deus o tenha, descobriu qual seria a rota
e disse-me que este terreno era muito valioso.
Dez vezes mais do que o George Merchant e o Martin Blower, Deus os tenha, ofereciam.
Portanto, com eles mortos, decidi vendê-lo
a umas pessoas da cidade de quem o Martin, o George e a Eve,
Deus os tenha a todos, andavam a falar.
Aparentemente, querem construir um grande centro comercial ou algo do género.
Claro que o primo Sissy não vai ficar muito contente com isso,
mas por mim, o primo Sissy pode-se ir fod...
Pode dar-me licença, apenas por um segundo?
Pare!
Em nome da lei!
Estou à toa.
Está a dizer que isto não foi um acidente?
A Leslie Tiller foi assassinada!
- Como o Tim Messenger? - Sim!
- E o George Merchant? - Sim!
- E a Eve Draper? - Sim!
- E o Martin Blower? - Na verdade, não.
- Sério? - Claro que foi!
Obrigado, Danny.
Homicídio, homicídio, homicídio. Muda a merda do disco.
Obrigado, Andy.
Vá lá, Sargento, tem de aceitar que foi outro acidente horrível.
O que estás a sugerir?
Que a Leslie Tiller tropeçou e caiu nas próprias tesouras?
O Ben Fletcher caiu no seu forcado na outra semana.
Sim, estão sempre a acontecer acidentes. O que o leva a pensar que foi homicídio?
- Porque eu estava lá! - Aí está um ponto interessante.
Por que é que estavas lá?
Estava a comprar uma planta ornamental Japonesa para o Agente Butterman.
Que grande treta.
Eu persegui o suspeito da cena do crime. As pessoas inocentes não fogem!
Talvez fosse o nosso velho amigo, o ladrão de cactos.
Sim, ele era um cliente espinhoso, não era?
Estarei a ficar completamente maluco?
Talvez estejas.
Talvez tenhas sido tu.
Sim, pelos vistos és um grande apreciador de homicídios.
- Que... - Sargento Angel?
Sim! Senhor.
Nicholas, Nicholas, Nicholas.
O que vou fazer contigo?
- Senhor, tem de perceber... - Não, tu é que tens de perceber.
Os rapazes daqui não estão habituados aos conceitos que andas a espalhar.
A palavra começada por "H", Nicholas.
Não há registo de um homicídio em Sandford há 20 anos.
Mas, senhor, eu tenho a certeza.
E há mais, eu sei quem o fez.
Posso falar com o gerente, por favor?
Sr. Skinner ao gabinete do gerente. Gabinete do gerente. Sr. Skinner.
Sargento Angel. A que devo este prazer?
Simon Skinner, estou a prendê-lo sob suspeita do homicídio de Leslie Tiller.
A Leslie Tiller morreu? Como?
Ela tropeçou e caiu nas próprias tesouras.
Também o estou a prender sob suspeita do homicídio de Tim Messenger a 1 de Maio,
de George Merchant a 29 de Abril e de Eve Draper e Martin Blower a 28 de Abril.
- Por que haveria de fazer isso, Sargento? - Ainda bem que pergunta.
As minhas primeiras suspeitas surgiram quando você apareceu
na cena da morte Blower-Draper, nos subúrbios de Sandford,
apesar de você morar e trabalhar no centro da vila.
Não consegui evitar lembrar-me dos seus comentários no teatro na noite anterior.
quando você revelou não apenas um conhecimento do caso entre o casal
mas também deduziu que os contactos da Eve na assembleia municipal
pudessem fazer dela, portadora de informações importantes.
Você até falou em "rachar-lhe a cabeça. "
Talvez na esperança de descobrir a rota da proposta via secundária de Sandford.
Você já suspeitava que o George Merchant andava a comprar
uma grande área de terreno nos subúrbios de Sandford,
depois de ler um artigo que o Tim Messenger escreveu no Sandford Citizen.
Os terrenos que o Merchant andava a comprar eram pouco valiosos só por si,
mas se ficassem acessíveis por estrada, seriam a localização privilegiada para,
um centro comercial.
Consumido com a preocupação com o seu negócio
e com a potencial infidelidade dos clientes inconstantes,
você próprio expressou um desejo por decapitação.
Você matou a competição a sangue frio.
Encenando os crimes como sendo acidentes.
Você usou um reboque para encenar a morte Blower-Draper
e queimou um velho homem na sua própria casa,
cobrindo os seus vestígios com a aplicação judicial de toucinho com feijões.
No entanto, deixou algo por resolver.
O Tim Messenger.
Esmagado antes de poder partilhar comigo
o que ele contou à Leslie Tiller naquela tarde.
O real valor do seu terreno.
Por ter descoberto que ela estava prestes a vender tudo à companhia imobiliária,
você assassinou-a brutalmente com as suas próprias tesouras.
E conseguiu escapar aproveitando as suas impressionantes capacidades de corredor.
Muito divertido mas penso que você anda a ver demasiados filmes.
Não anda.
Por que é que haveria de matar a Leslie? Claramente não sabe que éramos familiares.
Sim sei, "Primo Sissy. "
Temo que a minha alcunha Sissy (maricas) seja uma revelação para si.
Os meus anos de adolescente passados a estudar ballet são bem conhecidos.
- Sim, Sissy Skinner. - Que grande panasca.
Obrigado, Andrews.
Apesar dos meus comentários sobre "decapitar" clientes,
Pessoalmente aprecio a competição trazida por outra loja.
Qualquer coisa que estimule os meus empregados.
O que o faz pensar que eu conseguiria deslocar parte do telhado da igreja?
Ou então, encenar um acidente de carro?
É do conhecimento geral que o telhado da igreja precisa de um conserto urgente.
E não é verdade que dois dos seus empregados
conduzem o reboque para a assembleia municipal?
Estamos no século 21, Sargento. Muitas pessoas têm vários empregos.
Eu próprio sou anfitrião de uma turma de desenho no instituto.
Aqui a Tina é dançarina no Flappers.
No entanto, você poderia ter utilizado o reboque para seu uso pessoal.
Essas acusações não fazem sentido, Sargento,
a menos que consiga suportá-las com fortes provas.
Bem, nisso tem razão. Preciso de algo convincente.
Algo que o coloque no local do crime.
Talvez um ferimento que tenha sofrido num pedaço de vidro partido nesta tarde.
Nesta tarde.
Sargento, isto está a começar a ficar embaraçoso.
Como é possível eu estar em vários lugares ao mesmo tempo?
Tenho a certeza que as filmagens do sistema de segurança irão absolver-me.
Veja à vontade.
Eu trato disto, Danny. Podes voltar e aproveitar o resto do teu aniversário.
- Compraste-me mesmo aquela planta? - Sim, comprei.
Mas foi recolhida como prova.
Bem, pode ser que o Pai me deixe regá-la, não é?
Sim.
Sargento, queria que soubesse que
se realmente ficar com o terreno que era da...
que era da Leslie, tenciono transformá-lo num jardim memorial, em sua honra.
Sr. Skinner, o que você faz com o seu terreno não me diz respeito,
portanto, desapareça.
Michael, podes acompanhar o Sargento até à saída quando ele terminar?
Sim.
Nem acredito que a Leslie morreu. Como é que aconteceu?
Ela tropeçou e caiu nas próprias tesouras.
"Idiota"
Não fui eu.
Olha.
O Sr. Treacher anda outra vez com o seu casaco grande.
- Queres alguma coisa da loja? - Um Cornetto.
- Pouca sorte a encontrar os assassinos? - Na verdade, é apenas um assassino.
- Que se passa? Congelaste o cérebro? - Não, tive uma ideia brilhante.
Vamos para a esquadra, já!
- É mais do que uma pessoa. - O quê?
- É mais do que um assassino. - Há um minuto atrás era o Skinner.
Sim, talvez ainda seja.
Talvez ele... Talvez não seja só ele. Talvez existam outros.
És um agente excepcional, Nicholas. Mas já vi isto antes.
- Senhor? - O Sargento Popwell.
Era exactamente a mesma coisa.
Vens de uma cidade onde existe perigo ao virar de cada esquina,
e isso deu-te a volta à cabeça.
Sim, senhor.
Faz um favor a ti próprio. Vai dormir.
Se continuares a sentir o mesmo de manhã, juro-te, vou investigar isso.
O que aconteceu? O que se passa?
Nada, nada. Vou voltar para o hotel.
- Queres uma boleia? - Não, estou a precisar de caminhar.
Acabou o intervalo, grandalhão!
Michael?
Michael? Estás aí?
Michael? Está tudo bem?
Sinhe.
Trataste do Sargento Angel?
Sinhe.
Ele não vai voltar a chatear-nos?
Nom...?
Óptimo. Vai para o castelo.
Frank, esta merda ficou séria.
O Skinner enviou alguém para me matar, e agora ele está em algum lado.
Está no castelo, acho eu. Eu vou atrás dele.
Está bem? A propósito, fala o Nicholas.
Meu Deus. O que aconteceu à tua planta?
Danny, fica aqui, está bem? Vigia-o e liga ao teu pai.
- Diz-lhe que eu tinha razão. - O que vais fazer?
- Vou resolver isto tudo. - Espera, Nicholas.
- Podes precisar disto. - Obrigado, companheiro.
Como é possível eu estar em vários lugares ao mesmo tempo?
Nem acredito que a Leslie morreu. Como é que aconteceu?
Vai ver que controlamos aqui um barco muito estreito.
Quem é que poderia fazer uma coisa destas?
Parece que o Sr. Merchant tentou cozinhar algo e deixou o gás ligado.
- Forma horrível de morrer. - O que aconteceu, Danny?
Pouca sorte a encontrar os assassinos?
Pouca sorte a encontrar...
Agora, um anúncio rápido antes de começarmos.
A Janet Barker decidiu chamar os seus filhos de Roger e Martin.
O baptizado será de Sábado a uma semana e estamos todos convidados.
- Tom. - Obrigado, Joyce.
Agora, ficarão todos satisfeitos em ouvir
que já trataram do teimoso Sargento Angel.
A Joyce vai encontrar o Sargento deitado no chão molhado da sua casa de banho,
tendo escorregado e tragicamente partido o seu pescoço.
Portanto, com a morte do Sargento,
vamos agora ser capazes de nos concentrar na erradicação da invasão de capuchos.
- Exactamente. - Depois da qual, nada nos irá importunar.
Permita-me discordar, Sr. Weaver.
Bem, bem, bem, estou a ver que temos visitas.
Sargento Nicholas Angel da Polícia de Sandford.
Ele é teimoso, não é?
Estou a prendê-los sob suspeita de conspiração na realização de um homicídio.
Vá lá, Sargento.
Deviam ter vergonha.
- Apelidam-se de comunidade preocupada. - Nós preocupamo-nos, Nicholas.
- É tudo pelo bem de todos. - Pelo bem de todos.
- Como é que pode ser pelo bem de todos? - Pelo bem de todos.
Por muito que tenha apreciado as suas teorias espantosas, Sargento,
a verdade é muito menos complexa.
O destino do Blower foi apenas o resultado de ser um actor pavoroso.
- Muito pavoroso. - Assassinaram-no por isso?
- Bem, ele assassinou o Bill Shakespeare. - O quê?
A Sociedade Dramática é uma pluma importante do nosso chapéu.
Não podíamos deixar o Blower colocar isso em risco.
Agora que temos dois semi-profissionais preparados e à espera.
Não podemos esquecer que o Greg foi figurante no "Straw Dogs".
E a Sheree interpretou um cadáver no "Principal Suspeito".
Sim, eu sei!
O Martin estava menos preocupado com a reputação da vila
do que estava com o seu romance nojento com a Eve Draper.
- E por isso a Eve também mereceu morrer? - Bem, ela tinha um riso irritante.
Irritante.
- E o George Merchant? - Ele tinha uma casa horrível.
Horrível.
Pedimos-lhe em vão que tornasse a sua residência
mais adequada à estética rústica da vila.
E o Tim Messenger? Qual foi o seu crime?
O cargo do Tim Messenger como editor do The Sandford Citizen era insuportável.
O nosso outrora excelente jornal, viu-se repleto de jornalismo tablóide.
Para não falar nos constantes erros.
- Publicou a idade dela como sendo 55. - Quando, na verdade, tenho 53.
53.
E a Leslie Tiller? Uma de vocês?
A sua perícia em horticultura ajudou a colocar Sandford no mapa.
Ela era extremamente boa.
A prima Leslie foi uma perda terrível.
Mas parece que ela estava decidida a ir embora.
Não podíamos permitir que ela partilhasse as suas habilidades com mais ninguém.
Principalmente com aqueles pagãos de Buford Abbey.
Se não a podemos ter, mais ninguém pode.
Como é que isto pode ser pelo bem de todos?
- Pelo bem de todos. - Calem-se!
Estas pessoas morreram por nenhuma razão. Por nenhuma razão!
Eu não diria isso.
Olá, Nicholas. Eu já fui como tu.
Eu acreditava na imutável palavra da lei.
Assim foi até à noite em que me tiraram a Sra. Butterman.
Ninguém amava mais Sandford do que ela.
Ela era directora do Instituto Feminino, presidente do conselho floral.
Quando começaram a competição pela Vila do Ano,
ela trabalhou sem parar. Nunca vi tamanha dedicação.
Na véspera da chegada dos adjudicadores, alguns viajantes foram para Callahan Park.
Antes de conseguirmos dizer, "Escumalha Cigana, " ficámos cobertos de merda de cão,
crianças assaltantes e malabaristas asquerosos.
Malabaristas asquerosos.
Perdemos o título e a Irene perdeu o juízo.
Conduziu o seu Datsun Cherry para dentro do Desfiladeiro de Sandford.
A partir daquele momento, jurei que a deixaria orgulhosa.
E a todo o custo, vamos devolver a grandeza a Sandford.
Isto não faz sentido, senhor.
Os adjudicadores chegam amanhã. Temos de ter tudo pronto.
Está a dizer que isto tudo é para vencer o prémio de Melhor Vila?
Esta é a melhor vila, Nicholas. Já viste as pessoas.
- Elas estão felizes, satisfeitas. - Elas vivem num mundo de fantasia.
O Sargento Popwell pensava da mesma forma.
Fico desapontado por você não conseguir perceber isso.
Fico feliz por desapontá-lo, senhor.
Sinto muito mas vai ter de vir comigo. Vão todos ter de vir comigo.
Não, Nicholas. Tu é que vais ter de vir connosco.
Não, Danny.
Para trás! Para trás!
Ou juro por Deus que terá de explicar como é que o Danny tropeçou
e acidentalmente cortou a própria cabeça.
Vá lá, Nicholas. Tu não és capaz de fazer isso.
Estou a falar a sério!
Merda!
Escumalha cigana. Viajantes.
Crianças assaltantes. Esterco de cão.
Malabaristas asquerosos.
Não há registo de um homicídio em Sandford há 20 anos.
Há uma razão para acomodarmos alguns dos jovens no bar.
Uma ocorrência na Quinta Ellroy.
Eu certifico-me que todos terão o que merecem.
Uma barba grande e espessa.
Se não tratarmos a sério destes palhaços...
Nós tratamos disso.
Danny!
- O que estás a fazer? - A salvar a tua pele.
- Isto é homicídio! - Não é nada. É ketchup.
Não estou a falar disso. Estou a falar dos outros.
- Quais outros? - Os outros que a AVV assassinou.
- Isso não é verdade. - É!
O Pai disse que era apenas o seu clube especial. Ele...
Pensava que se tratava apenas de bater nos dedos das pessoas e mandá-las embora.
- Existem esqueletos ali atrás! - Não sei nada sobre nenhuns esqueléticos.
- O que achavas que estava a acontecer? - Nada disto!
É o Frank. Ele nomeou-se a si próprio juiz, júri e carrasco.
- Ele não é o Juiz Judy e carrasco. - É sim!
- Tens de me ajudar a prendê-lo. - Não posso.
Ele é meu pai. Leva o meu carro.
Volta para Londres. Não há nada que possas fazer.
Eu posso voltar.
Posso voltar e trazer comigo a fúria azul da Polícia Metropolitana.
Eles vão fazer desaparecer tudo. Em quem é que eles vão acreditar?
No meu pai, ou num lunático agente da polícia de Londres?
Não vou estar sozinho, pois não?
Podemos fazê-lo juntos. Tu e eu. Parceiros.
Esquece, Nicholas. Estamos em Sandford.
É tudo, senhor?
Senhor? Senhor?
- Posso ajudá-lo em alguma coisa? - Não.
Isto é algo que tenho de fazer sozinho.
"Bem-vindo a Sandford" "A comunidade que se preocupa"
Mais um lindo dia no país de Deus.
Danny?
É...
Mãe!
O que vai fazer?
Entrar e prender toda a vila?
Não exactamente.
Sargento Angel? Alguém de Londres ligou para si.
Eu digo-lhes que você depois telefona.
- Tem piada. - O quê?
Não sabia que tínhamos uma divisão a cavalo.
Ninguém me diz nada.
Querem fazer alguma coisa útil?
Annette, o Sargento Angel voltou. Vê-me bem o cavalo dele.
Recebido!
- É o... - Angel.
Bom dia.
É assim mesmo!
Ainda achas que estás a perder as melhores coisas?
Fascista!
Bruxa!
Pare! Pare com isso, por favor!
Acabemos com esta violência estúpida.
Nicholas, meu filho.
Podes não ser um homem de Deus, mas de certeza que és um homem de paz.
Posso não ser um homem de Deus, Reverendo, mas sei o que está certo e o que está mal,
e tenho a virtude de saber quem é quem.
Vai à merda, gafanhoto.
Não!
Jesus Cristo!
Nicholas! Nicholas!
- Pensava que estavas morto. - Larguem as armas.
- Dr. Hatcher, não! - Cala-te, Danny.
Trouxe-te a este mundo. Acho que é apropriado ser eu a tirar-te dele.
A ti e ao teu amiguinho intrometido.
Agora...
Larga-as.
- Você é médico, trate disso. - Sim, filho da puta.
- Vamos embora, Danny. - Estás a pensar em quê?
Bar?
Roy!
Alguém que chame a polícia!
Alto!
Agentes, prendam esse homem.
- Afasta-te do Sargento, Danny. - Não, Pai.
- Vais fazer o que te mandam, Danny. - Nunca mais recebo ordens tuas.
- Agentes, prendam esses homens! - Esperem, esperem!
Podem prender-nos se quiserem.
Podem atirar-nos para a prisão e voltar a serem escravos cegos e submissos.
Ou podem ser verdadeiros agentes da polícia,
e ajudar-nos a trazer um fim a esta história absurda.
- De que merda é que ele está a falar? - De que merda é que estás a falar?
Já imaginaram por que razão a percentagem de crimes em Sandford é tão baixa,
e contudo a de acidentes é tão alta? - Não. Sim. O quê?
Fizeram-vos uma lavagem ao cérebro, Tony.
Foram enchidos de ingenuidade por um velho com uma obsessão assassina.
- Isto é ridículo. - Não é nada, Pai. É muito pouco ridículo.
E só agora comecei a perceber o quão pouco ridículo é.
Silêncio, Danny!
- Pensa na tua mãe. - A Mãe morreu, Pai.
Pela primeira vez na vida estou contente.
Se ela pudesse ver aquilo em que te tornaste,
acho que ela provavelmente matava-se outra vez.
Desculpem, estou completamente perdida.
Sandford é uma mentira, Doris.
Nos últimos 20 anos, a vila foi controlada pelo Frank e pela AVV.
Eles levaram toda a gente a pensar que esta era uma vila perfeita
e mataram todos os que que ameaçavam alterar isso.
Calculo que ele tenha alguma razão.
Ele diz que calcula que tenhas alguma razão
Eu sei.
Você não vão acreditar neste homem, pois não?
Pois não? Ele nem sequer é de cá.
Talvez seja altura de desistir, senhor.
Seus pés chatos incompetentes!
Agente Walker, fique aqui com o Saxon e mantenha tudo controlado.
- É justo. - Vamos, Agentes.
- E o Pai? - Ele vai voltar.
Queres alguma coisa da loja?
- Estás a pensar em quê? - Bem...
Devemos atacar já enquanto temos o elemento surpresa.
Quanto mais tempo demorarmos, mais tempo eles têm para mobilizar-se.
Acho melhor entrarmos pela frente e controlar corredor por corredor.
Eles não estarão à espera disso.
Muito bem. O que ele disse.
Aí vem a bófia.
- Talvez não estejam cá. - Esperem aqui.
- Não vás sozinho. - Não se preocupem. Ele sabe o que faz.
Ok. Eles estão lá dentro.
Vocês tratam da loja. Eu trato do rapaz dos carrinhos.
Não. Espera, espera, Michael. Espera, ouve-me. Ouve.
Tu queres mesmo isto?
Sim.
Como queiras.
Vamos, vamos, vamos.
Oh, vá lá.
Andy!
Está tudo bem, Andy. É apenas Bolonhesa!
- Como está o Lurch? - Está no congelador.
- Disseste, "Refresca as ideias"? - Não, na verdade não disse nada.
Que pena.
Houve uma situação que tu perdeste, em que o distraí com o macaco.
Depois disse, "Acabou o intervalo, " e bati-lhe com a minha planta.
Andas a perder as estribeiras!
- Qual é a situação? - Dois sujeitos e um monte de cutelaria.
O que devemos fazer?
Ideia.
Bom trabalho, malta.
- Boa, Doris. - Nada como um pouco de rapariga com rapariga.
Ataque de fruta!
Pode tratar disto, Sargento Fisher? Vamos atrás do chefão.
Nós tratamos disto, Sargento.
- Vamos, Danny. - Angel!
- Não te armes em idiota agora. - Não te vou dar esse prazer.
- Temos de ir lá para baixo. - Como?
Saltando.
- Vamos apanhá-los? - Vamos a isso.
- Eu conduzo. - Espingarda! Carrega nessa merda!
Cisne!
Para trás! Senão o ruivinho leva um tiro!
Seu sacana!
POR FAVOR NÃO PISE A RELVA
Saia da minha vila!
Deixou de ser a sua vila.
Estiveste bem, miúdo.
- Como te chamas? - Aaron A. Aaronson.
Desculpa?
Angel!
Acabou, Danny.
Acabou.
Isto dói imenso.
Vou precisar de um bocado de gelado.
Sim, não se preocupe. Há muito gelado na esquadra.
Não é verdade, Danny?
Para trás!
- Pare com isso, Frank. Seu idiota! - Espera lá.
Não queremos mais derramamento de sangue.
Frank, tudo isto começou porque você perdeu alguém que amava.
Não espere que eu acredite que vai deixar acabar da mesma maneira.
Eu digo-lhe como é que isto vai acabar!
- Sinto que devo dizer algo inteligente. - Não precisas de dizer nada.
Uma conclusão satisfatória de toda a operação.
Agora, o meu Domingo perfeito começa com...
O que dizes, Nicholas?
Andamos há vários dias a tentar contactar-te.
- Sim, tenho andado ocupado. - Precisamos que tu regresses.
As coisas ficaram um bocado más na tua ausência.
Volta para Londres.
Sandford dificilmente será um sítio adequado para um agente tão excepcional.
Bem, o que se passa, senhor...
... é que eu gosto de estar cá.
Além disso, temos de tratar de um considerável monte de papelada.
Toda a gente vai dentro!
- Porra, Nick, isto vai demorar séculos. - Sim, vai demorar a noite inteira.
Ainda bem que temos a nossa força de trabalho, não é, Andy?
As normas de vocabulário oficiais referem que dizemos "grupo de trabalho, "
e não "força de trabalho (manpower)", porque isso é um bocado sexista.
Não te importas com um bocado de força de trabalho, pois não, Doris?
Seu depravado!
- Andy! - Seu descarado do caraças!
Sabes o que tu és?
O raio de um intrometido!
Não!
Meu Deus, não!
Danny!
Meu Deus.
Aguenta, Danny. Aguenta.
Aguenta. Vais ficar bem. Vais ficar bem.
Aguenta, aguenta!
Vai ficar tudo bem.
UM ANO MAIS TARDE
Espero que estas sirvam.
Sim. São bonitas.
- Alguns agentes perto da igreja? - Podes dizer, Doris.
Comandante, recebemos a queixa de que um hippie
está a mexer nas latas do lixo no supermercado.
- Deixa isso connosco. - Certo.
Sargento Butterman, o meu relógio diz que é hora de acção.
Dá-lhe com força.
Legendas traduzidas por: ... BrOnCkHoRsT...
Edit. adic. p-m-p@clix.pt 19/07/2007 a partir de ficheiro de legendasdivx.com (user: sobralito)